1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
VOR SIEBEN JAHREN
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Fang ihn! Hol dir die Fotze!
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Töte ihn! Töte den Idioten!
4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Wo ist er?
5
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Sollen wir das Haus behalten?
6
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Vielleicht kommt er zurück.
7
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hey!
8
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
Wir brauchen dringend Verstärkung!
- Nicht bewegen!
9
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Ich wehre mich nicht!
Ich wusste nicht, dass es die Polizei war.
10
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
DIE VERGANGENHEIT
11
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Verdammt, leg dich hin.
12
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
KAP DER ANGST
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
NACH DEM Roman „Hinrichtung
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Ein kleiner Stich.
15
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Hat Grayson angerufen?
- Nein.
16
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
Wahrscheinlich verhören sie gerade Cady
im Bahnhof.
17
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Erinnern Sie sich an etwas?
18
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Wo bist du hingegangen?
19
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Was hast du genommen?
20
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Du warst den ganzen Tag weg.
21
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Natalie.
22
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Wenn du dich erinnerst, wo du verloren hast
Finger, ich lege es auf Eis.
23
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Sie werden es für Sie annähen.
24
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Was?
25
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
Was ist das? Geht es dir gut?
- Mir fällt das Schlucken schwer.
26
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Kann ich mit dem Arzt sprechen?
27
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
Er kommt umgehend zu Ihnen.
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Wir werden versuchen, es zu arrangieren …
29
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Sauber.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Nicht!
- Bitte hör auf.
31
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
Gott! Frau…
32
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
Lass mich gehen!
- Helfen!
33
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Entschuldigung.
34
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Es gibt keine Tassen.
35
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Alles klar, Doktor, tun Sie, was Sie tun müssen.
36
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Bitte bewegen Sie sich nicht
während ich es korrigiere.
37
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Willst du noch länger damit herumspielen?
38
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Die Polizisten haben es verdreht
als sie sich auf mich stürzten.
39
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Es ist nicht gebrochen, nur ausgerenkt.
40
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Sicherlich?
41
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
Haben Sie das schon einmal gemacht?
- Täglich.
42
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
Ist das die beste Methode?
- Der Einzige.
43
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
In Ordnung.
-Nicht.
44
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
Bitte bewegen Sie sich nicht...
- Okay.
45
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
Ich werde es tun.
- Nein...
46
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Bitte schön. Einfach.
47
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
Und jetzt ist er bewegungsunfähig.
48
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
Gut. Danke.
49
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Es gehört Ihnen, Detectives.
50
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Danke.
51
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Niemand antwortet.
Ich glaube, jeder hat mich vergessen.
52
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
Wie konnte er seinen Zeh verlieren?
Wo war deine Mutter?
53
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Und Tom?
-Paul.
54
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Ich gehe wieder ins Bett.
55
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Okay…
- Entschuldigung. Brittany kann nicht schlafen.
56
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Hallo, Papa.
- Gute Nacht.
57
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Verdammt, lasst uns die Party beginnen!
- Jesus.
58
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Callie.
- Ich habe Alkohol. Ich habe Gras.
59
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
Hey.
- Das ist großartig.
60
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
Oh Gott.
- Ich habe dich.
61
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Ich habe, was dir gefällt. Ich habe alles.
62
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
63
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Würde an dieser Stelle
Ein vernünftiger Mann hat nach einem Anwalt gefragt?
64
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Nun, Sie haben heute drei Polizisten angegriffen.
65
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Eine vernünftige Person würde kooperieren wollen.
66
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Vielleicht könnten Sie es uns sagen
Was hast du in den letzten 24 Stunden gemacht?
67
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Die Polizisten stellten sich nicht vor.
68
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Du warst bei Airbnb.
Der Eigentümer hat die Erlaubnis erteilt.
69
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Mitten in der Nacht flüstern...
70
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
Der Körper reagiert einfach.
71
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Wussten Sie, dass ich einen Hirnschaden habe?
72
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Apropos …
73
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Haben Sie Halluzinationen oder Erscheinungen?
74
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Sehen Sie eine verstorbene Frau oder ein verstorbenes Kind?
75
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Worum geht es?
76
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Ich weiß, wer dich geschickt hat.
77
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Was macht Ihnen so viel Spaß, Mr. Cady?
78
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Rede vom Teufel.
79
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, ich würde gerne reden
mit Mr. Cady allein.
80
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Kennen Sie sich? Ja natürlich.
81
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Du solltest uns lassen
Lassen Sie uns dafür sorgen.
82
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
83
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Mit diesem Anwalt.
84
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Du hast ihn gehört.
85
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Werden sie jemals fertig werden?
86
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Mein Vater hat mehr geschossen
ein Auftragnehmer.
87
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Es ist sexy, wenn Tom heiß wird.
88
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Sie wissen schon, mit Stil:
„Ich war ein Marine und komme mit dir klar.
89
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Was? Du bist nicht verwandt.
90
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Warum bist du so?
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Schmollen Sie nicht.
92
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Ich bevorzuge Natalie zum Spaß.
93
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Komm schon.
94
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Ich möchte nicht high sein, wenn sie zurückkommen.
95
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Alles klar.
96
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Du kannst es mir anbieten.
97
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Du kannst selbst keinen Joint rauchen?
98
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Ich muss es für dich vorbereiten
99
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
und wie ein Vogel in deinen Mund blasen?
100
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nein.
101
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Das wäre seltsam.
102
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Entschuldigung.
103
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Ist das ein Handy?
104
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Mein Sohn kam mit neun Fingern nach Hause,
105
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
kurz nach deiner unterbrochenen Rede
Finger und Zehen.
106
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Aufleuchten. Ihr Sohn hat einen Finger verloren?
Was ist passiert?
107
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Er erinnert sich nicht, weil du ihn unter Drogen gesetzt hast.
108
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
Ich habe ihn unter Drogen gesetzt?
-Das.
109
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Warum sollte ich das tun?
110
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max. Ich weiß, dass du es getan hast.
111
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
In dem Fall werde ich noch einmal nachfragen.
112
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Warum sollte ich dir Schaden zufügen?
113
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Ich lese deine Gedanken nicht.
114
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Dein Sohn tut mir leid.
115
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
Wenn er Drogen nimmt
und schlechte Entscheidungen trifft, das ist nicht gut.
116
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Aber er ist jung. Es ist möglich
ändern. Du hast dich verändert.
117
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Tu das nicht.
118
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Was?
- Du kennst mich nicht.
119
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Nicht?
-Nicht.
120
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Wenn ich mich richtig erinnere, haben wir das getan
viel gemeinsam.
121
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Sagen wir, schwierige Kindheit und schwierige Väter.
122
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Dein Sohn hat Glück, dich zu haben.
123
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Du bist auch ein glückliches Mädchen.
Du hast alles, was du wolltest.
124
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Fick dich.
125
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
Zack Bowden?
- Es ist da.
126
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
Herr Bowden?
-Das.
127
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
dr. Minter. Ich bin Psychiater.
128
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
Guten Tag,
- Sollen wir reden?
129
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Meine Frau ist gleich wieder da.
130
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Wo bist du? Fragezeichen.
131
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Nimmt Ihr Sohn Drogen?
132
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Nicht. Nicht.
133
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Er könnte Gras rauchen, aber keine harten Drogen.
134
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Psychische Erkrankung in der Familie?
135
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Nicht.
136
00:13:08,497 --> 00:13:13,710
Ich glaube, der Vater der Frau hat es getan
bipolare Störung. Sie haben keinen Kontakt.
137
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Und von Ihrer Seite?
138
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Nicht.
139
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Ist zu Hause etwas Schlimmes los?
Oder in der Schule?
140
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Letztes Jahr hatte Zack eine Freundin
seines Alters und hatte...
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
ihre intimen Fotos.
142
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Und…
143
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
Er korrespondierte mit einer kleinen Gruppe von Freunden.
144
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Und... Einer von ihnen...
145
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
Er mochte sie auch und erzählte es ihr.
146
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Er entschuldigte sich, aber die Schule tat es
als Beispiel verwendet.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Das... Es zog sich über Monate hin.
148
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Es ist demütigend.
149
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
Und…
150
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
er hat seine Freunde verloren ...
151
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
Es wurde inzwischen zurückgezogen.
152
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Oh verdammt. Was ist das für ein Geruch?
153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Oh Gott. Es ist ein Opossum.
154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!
155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Scheiße.
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Aufleuchten.
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Oh Gott.
158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Was zum Teufel? Was ist das denn für ein Mist?
159
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
EINGEHENDER ANRUF
VERPASST – VERLIERER
160
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Scheiße, es ist Zacks Handy.
161
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oh Gott.
162
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Kann ich den Arzt anrufen?
163
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Ich rufe dich später an.
164
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Wir können uns im Kreis drehen.
165
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Du kannst mit der Wand sprechen
Menschen die Finger abschneiden
166
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
und ich sehe meine tote Familie.
167
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Übrigens, wissen Sie
Ich habe es nicht wörtlich gemeint, oder?
168
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
Oder vielleicht denken Sie
dass ich nach all den Jahren im Gefängnis bin
169
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
verrückt und psychotisch. Aufleuchten.
170
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
Du bist nicht psychotisch.
171
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Ich glaube, du bist schuldig.
172
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, wo bist du?
173
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Langsam.
174
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Du denkst, ich würde es nach 17 Jahren tun
175
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
Das Erste, was ich tun würde
War die Verstümmelung eines Kindes?
176
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Soll ich seine Mutter brechen?
177
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Was zum Teufel hast du meinem Sohn angetan?
178
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
Und was zum Teufel ist sein Finger?
179
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Nat, ich kann nicht reden. Was ist das?
180
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
Er hat es hier getan. Er hat es im Haus getan.
181
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
Im Haus.
182
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Ersticken!
183
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Ist alles in Ordnung?
184
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jesus.
185
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Ist das sein Finger?
186
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
Das.
- Wie würde ich...
187
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
Frau Bowden?
-Was?
188
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Es geht um deinen Sohn.
189
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Ich denke, es ist unmöglich
beißen Sie sich den Zeh ab.
190
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Es stellt sich heraus, dass es nahe am Gelenk liegt
es erfordert nicht viel Strom.
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
Der Arzt sagte: „Wie eine kleine Karotte.“
192
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
Was?
- Ich...
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Er musste nach Hause zurückkehren
Während wir beim Bankett waren,
194
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
nimm, was auch immer er genommen hat
195
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
verstümmeln Sie sich im Haus.
196
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Nach unserer Rückkehr
er ging durch die Haupttür hinaus,
197
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
Deshalb hat er den Alarm aktiviert.
198
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Jemand hat es ihm angetan.
199
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max war beim Bankett bei uns.
200
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Er erschien später.
201
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Zuvor kümmerte er sich um den Führerschein.
202
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Er hat ein solides Alibi.
203
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Und was nun?
204
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Zack hat sich das selbst angetan?
205
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Nicht.
206
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ich möchte nach Hause gehen.
207
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Ich weiß, Baby. Ich weiß.
208
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Aber sie müssen dich über Nacht behalten.
209
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Okay, okay.
210
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Ich werde nach Natalie sehen.
211
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
In Ordnung.
- Ich komme bald zurück.
212
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Gut.
-In Ordnung?
213
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
Hallo.
214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Warten. Stoppen.
215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Ich muss pinkeln.
216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
Kommen. Ich werde dir helfen.
- Nein...
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Du musst mir nicht folgen, Dad.
218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Ich werde hier warten.
-Gut.
219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Ich habe von dem fehlenden kleinen Finger gehört.
220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Tut es weh?
221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Nein, nicht besonders.
222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Das ist gut.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Deine Eltern werden auf dich aufpassen.
224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Scheiß auf meine Eltern.
225
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
In Ordnung?
226
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Das.
227
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Ich bin furchtbar müde. Lass uns gehen.
228
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Die Präsidentensuite wartet.
229
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Gott. Entschuldigung.
230
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Gibt es etwas Neues mit Zack?
231
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Dein Vater ist zu Hause geblieben
das Krankenhaus. Ich gehe dorthin zurück.
232
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Ich habe hier ein Opossum gesehen.
233
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Ich glaube, er lebt in der Mauer.
234
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Kürzlich habe ich ein Kratzen gehört.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Wissen Sie, was das für Dinge sind?
236
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Nicht.
237
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Und so etwas hat er noch nie gemacht?
238
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Niemals.
239
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Aber er redet kaum mit mir.
240
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny sagte, er hätte es getan
Habe ein Mädchen online kennengelernt.
241
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Anscheinend ist es eine sexy Alternative.
242
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Exzellent. Das ist großartig.
243
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
Übrigens habe ich sein Handy gefunden.
244
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Ich kenne das Passwort nicht, aber...
245
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Wie gut, dass wir es immer können
Rechnen Sie damit, dass Sie es schaffen.
246
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, ich kann heute nicht kommen...
247
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Meinst du das ernst?
248
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Wie?
249
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
Beide? Was zum Teufel?
250
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Sie denken, Bunny hat Byron erschossen
und fiel. Vielleicht war es ein Herzinfarkt.
251
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Sie hatte jahrelang versucht, ihn rauszuholen.
252
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Ich glaube, er ist draußen
nachdem du sie gebracht hast.
253
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Er kam betrunken oder high nach Hause.
254
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Die Nachbarn hörten den Streit,
Geschrei und dann Schüsse.
255
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Die Leute sind nicht so
wie sie sie gerne sehen würde.
256
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Ich muss es sehen.
257
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Das habe ich mir gedacht.
258
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Wir müssen nicht hier sein.
259
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Das.
260
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Er sagte, er wolle zum Indy 500 gehen.
Nimm Mama mit.
261
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Was zum Teufel ist das?
262
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Hey, hör zu. Gefängnis zeigt gut,
263
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
wie sehr sich ein Mensch verändern kann.
264
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Es kann einen Mann stärken, ihn brechen
265
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
oder ihn in jemanden verwandeln, der
Selbst ihre eigene Mutter würde es nicht erkennen.
266
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
267
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Hör zu, es ist eine schlechte Zeit,
268
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
aber wir müssen reden
über einen anderen unschuldigen Mann.
269
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Nicht über Max. Über Ruben.
270
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Er möchte seine Beschwerde zurückziehen.
271
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Er kann jetzt nicht aufgeben.
Ihm droht in sechs Wochen die Todesstrafe.
272
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Deshalb müssen Sie heute nach Tarwater fahren
273
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
und ihn dazu bringen, einen verdammten Kampf zu beginnen.
274
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Ich... ich kann nicht.
275
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack ist... Er ist im Krankenhaus.
276
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Was ist passiert? Ist es gut?
277
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Ich werde viel ruhiger schlafen,
wenn ich die Antwort weiß
278
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
aber er wird bald gefeuert,
also muss ich wieder nach Hause.
279
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Ich werde morgen mit Ruben sprechen.
280
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Schauen Sie, wer zu uns gekommen ist.
281
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hallo, Mama.
282
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Honig.
283
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Du musst hungern?
Möchten Sie etwas essen?
284
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
Nein, nein.
285
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Ich würde gerne schwarzen Kaffee trinken
von Savannah Coffee Roasters.
286
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Kein Problem.
287
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Haben sie dir irgendwelche Anweisungen für den Fuß gegeben?
288
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Keine Dusche.
Tragen Sie den Stiefel bis Freitag.
289
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Es wird gut riechen.
290
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Sie ließen mich es behalten.
291
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Ein Stiefel?
292
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Nicht. Finger.
293
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Ich werde mich ändern.
294
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
In Ordnung.
295
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Sagen Sie, was Sie denken.
296
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Verdammt viel Zeug
darüber, was unser Sohn durchgemacht hat,
297
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
wir wissen es einfach nicht
298
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
und je weniger wir wissen, desto schwieriger wird es, ihm zu helfen.
299
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Wir werden ihm am effektivsten helfen,
wenn wir einfach zu ihm stehen.
300
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Sie sprechen, als würde ich etwas anderes vorschlagen.
301
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Tut mir leid, diese ganze Affäre mit Byron ...
302
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Ich habe das Gefühl, als würde alles auseinanderfallen.
303
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Wer ist das Mädchen aus dem Internet?
304
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jesus. Sie haben Recht.
305
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Immerhin mit Sophia
306
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack hat eine Internetfreundin,
worüber wir nichts wissen.
307
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Glaubst du, wir sollten ihn fragen,
Hat sie ihm Drogen gegeben?
308
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Natürlich.
309
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Wir müssen herausfinden, wie das passiert ist.
310
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Das.
311
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zacharias.
312
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Wie fühlen Sie sich?
313
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
In Ordnung.
314
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Erinnern Sie sich an etwas?
315
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Hast du jemanden getroffen?
nachdem du rausgekommen bist
316
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
Sag mal mit dem Mädchen aus dem Internet?
317
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Ich erinnere mich immer noch nicht.
318
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Wir kümmern uns um dich, Z.
319
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Du musst mit jemandem reden.
320
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Woran ich mich nicht erinnere?
321
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Therapie jetzt bei Dr. Carlisle
findet dreimal pro Woche statt.
322
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
wir werden auch zu gemeinsamen Therapien gehen.
323
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Ich werde das vorerst behalten.
324
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Nicht. Ich nehme das Handy.
325
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
Wie lautet Ihre PIN?
- Gib mir mein Handy zurück.
326
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Ich werde es dir nicht sagen.
327
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Was ist das für ein Bild?
328
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Welches Bild?
329
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
Verdammte Schlampe!
- Hey.
330
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
Gib mir mein Handy zurück.
- Reden Sie nicht so.
331
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Zurückbringen...
- Du bekommst es, wenn es dir passt.
332
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Hören! Beruhige dich bitte.
- Lass mich gehen!
333
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mama!
334
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
Du bist verrückt geworden und hast es nicht einmal angefasst.
- DU BIST EIN STURMSYSTEM
335
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
Also lass mich überwältigen
336
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
WAS MACHEN WIR HEUTE?
337
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
NICHT HIER. SCHALTEN.
338
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
FOTOS!
- EIN UNGEDULDIGER JUNGE. Wir wärmen uns gerade auf.
339
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
BIST DU DA?
340
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
Der Sensor im Garten ist aktiviert.
341
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?
342
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hey, Tommy.
343
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Irgendwann wird dich jemand erschießen.
344
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
Reiche Liberale,
345
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
wie du und meine Tochter,
Sie werden niemanden erschießen.
346
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Natürlich.
347
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Wenn Anna dich sehen würde, würde sie dich rauswerfen.
348
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Das ist meine Tochter.
349
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Ich kann etwas auf der Veranda lassen, wenn ich möchte.
350
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
Das sind meine Enkel.
351
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Es ist nur... ich habe etwas für Natalie gekauft.
352
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Fußballschuhe. Er spielt gern Fußball, nicht wahr?
353
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Ich liebe Megan Rapinoe.
354
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Das sind Megan Rapinoes Fußballschuhe. Nicht wörtlich.
355
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
Aber das... Das ist ihr Vorbild.
-In Ordnung.
356
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Dieses Mädchen würde ...
könnte in der Herrenmannschaft spielen.
357
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
In Ordnung.
- Sie würde Schluss machen.
358
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Ihr Geburtstag war vor vielen Wochen.
359
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna wollte dich nicht einladen.
Nimm die Kiste.
360
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
Ich versuche, etwas Schönes zu tun, verdammt.
361
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
Du…
362
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Sag Anna,
dass ich sie gerne sehen würde...
363
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
wenn sie bereit ist.
364
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Ich werde dir einen Gefallen tun.
365
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Ich werde ihr nicht sagen, dass du vorbeigekommen bist.
366
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Gute Nacht, Brandon.
367
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Wenn sie bereit ist. Wenn sie bereit ist.
368
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Was zum Teufel und wer bist du?
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hey.
370
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
Was ist mit dir, Köter?
Was? Du bellst nicht einmal.
371
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Diesem Hund scheint es schlecht gegangen zu sein.
Schau ihn dir an.
372
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Ein Tier, das zu lange an der Kette war,
373
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
Er lernt, dass nichts, was er tut, von Bedeutung ist.
374
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Er wurde zum lebenden Toten, verstehst du?
375
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Er hört nicht einmal die Stimme seines Meisters.
376
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Ein dummer Hund kann sich nicht einmal umdrehen.
377
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Und vor allem weiß er es nicht
seltsame Gestalten vor dem Haus anbellen.
378
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
An jemanden wie dich, der das verteidigt
Was er hat, braucht er einen starken, gefährlichen Hund.
379
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Sie haben Recht.
380
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Wenn du willst, kann ich es nehmen,
381
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
weil ich in der Schutzgesellschaft arbeite
Tier auf dem Sallie Mood Drive.
382
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
Kommen Sie morgen und sagen Sie, dass Max Sie geschickt hat.
383
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
Da drüben ist ein Hund
das perfekt für Sie sein wird. Das ist…
384
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
mexikanischer Pitbull mit Kopf…
so groß wie meiner.
385
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
Sie würde mir die Kehle aufreißen, so...
386
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Das ist es, was du brauchst, mein Freund.
387
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
Wollen Sie damit sagen, dass ich diesen Hund ersetzen kann?
388
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Wie ein Auto?
389
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Ja, das erledige ich für Sie.
Der namens Tu Polla.
390
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Erinnerst du dich? Du wirst es nicht vergessen
sein Name und mein Name?
391
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Was genau werden Sie also sagen, wenn Sie dorthin gehen?
392
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Ich von Max.
-Das?
393
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
Ist das so?
-Das.
394
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Von Max. Ich bin wegen Tu Polla gekommen.
395
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
Dein Schwanz.
-Das.
396
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
Das.
- Du bekommst einen Hund.
397
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
BILDSUCHE
398
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
VERARBEITUNG
399
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
0 SPIELE
400
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Wer zum Teufel bist du?
401
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Bist du da?
402
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Entspricht diesem Mädchen.
403
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Nachrichten verschwinden,
404
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
Ich habe nur die letzten paar Tage,
aber es gibt Tausende davon.
405
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Sitzen Sie schon lange hier?
406
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Du willst, dass ich mich schuldig fühle
weil ich mir das Mädchen anschaue
407
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
Wer hat Zack um ihren kleinen Finger gewickelt?
408
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Nicht. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit erregen,
weil du oft fixiert bist.
409
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Tut mir leid, dass ich mich darauf fixiert habe,
der unseren Sohn unter Drogen gesetzt hat.
410
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Es spielt keine Rolle, ob es jemand ist
Internet-Girl oder Max Cady,
411
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
oder die Savannah Bananas gaben ihm Drogen.
412
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Zack ist wichtig.
413
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Wir müssen bei ihm sein.
Wir müssen seine Normalität sicherstellen.
414
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Du musst versuchen, es mit mir zu machen.
415
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Wir haben es mit der realen Welt zu tun.
416
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
Hallo?
417
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sophia. Ich bin es, Zack.
418
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Was willst du?
419
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Ich wollte nur sagen ...
Ja... es tut mir sehr leid. Ein Mal noch.
420
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Ich hätte nicht... Ich habe nicht...
421
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Ich bin einfach...
422
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
STAATSGEFÄNGNIS TARWATER
423
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
Ramirez, Besuch.
424
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
RAUM FÜR BESUCHER
425
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Diese Anwälte wissen nicht, wann sie aufgeben sollen.
426
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Hallo Ruben.
427
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Weißt du wer ich bin?
428
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Du weißt auch, dass dies der letzte Ort ist,
bei dem ich gerne dabei sein würde.
429
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Warum bist du dann hier?
430
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Ich habe gehört, dass Sie beabsichtigen, die Berufung zurückzuziehen.
431
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP hat Sie geschickt.
432
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Ich sagte ihnen, dass es vorbei sei.
433
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen...
434
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Ihr Schmerz ist wichtig.
435
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Du kannst diesen Schmerz ertragen
und es in Stärke verwandeln.
436
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Es ist lustig, diese Worte aus deinem Mund zu hören.
437
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Ich habe viel über dich gehört.
438
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Es ist seltsam, dass sie es gelassen haben
So ein Hurensohn.
439
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Am Anfang war ich kein Hurensohn.
440
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Sie haben mich zu einem Hurensohn gemacht.
Ich bin das geworden, um zu überleben.
441
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Und du...
442
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Ich habe nie jemanden getötet,
bis sie mich in eine verdammte Zelle sperrten.
443
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Dieser Ort zerstört Menschen!
444
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Ich war letzte Woche dort,
Wo bist du jetzt?
445
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Du denkst, das ist das Ende deiner Geschichte,
aber das stimmt nicht.
446
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Vielleicht ist es nicht einmal deine Geschichte.
447
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Vielleicht dienen Sie tatsächlich einem höheren Zweck.
448
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!
449
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
450
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, wohin gehst du?
451
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
452
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
Wo bist du hingegangen?
453
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
Der Arzt sagte mir, ich solle gehen, also...
454
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Ich gehe einfach spazieren.
455
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia gab bekannt, dass du sie angerufen hast.
456
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Bitte sagen Sie mir, dass ich jetzt nicht dorthin gehen soll.
457
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Ich möchte... mich einfach entschuldigen.
458
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Du kannst es nicht reparieren.
Du musst vorankommen.
459
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Alles ist so einfach für Sie.
460
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
Der perfekte Athlet,
perfekte Noten, perfekte Tochter.
461
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Mir fällt nichts leicht.
462
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Es ist verdammt anstrengend.
463
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Sie bemerken mich nicht einmal.
464
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mama und Papa kennen uns nicht.
465
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Und wir kennen sie auch nicht.
466
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Sie wünschen uns nur das Beste.
467
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Zumindest für dich.
Du bist ihr wahres Kind.
468
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Aber sie lieben dich mehr.
469
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Komm schon, beruhige dich. Lass uns nach Hause gehen.
470
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Ich werde es schaffen. Ich kann laufen.
Ich bin nicht behindert, es ist ein Finger.
471
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Du gehst nicht allein in die Nacht?
472
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
In Ordnung.
473
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Versprichst du?
474
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Gute Nacht.
475
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Entschuldigung.
476
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Das waren intensive Tage.
477
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Etwas, das Noa gesagt hat, gibt mir keine Ruhe:
478
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
es wäre schlecht für uns
wenn sich herausstellt, dass Max schuldig ist.
479
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
Es lagen handfeste Beweise gegen ihn vor.
480
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Er misshandelte seine Frau psychisch.
481
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
In seinem Haus wurde Blut gefunden
und in seinem Koffer...
482
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Amy Brancato gab zu.
Sie hatte die Waffe des Verbrechens.
483
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Er hätte es ihr geben können.
484
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
Und tat ihm einen letzten Gefallen,
Also hast du ihr in den Kopf geschossen?
485
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Er weiß, wie man Menschen dazu bringt, verschiedene Dinge zu tun.
486
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Ich weiß, es hört sich an, als wäre ich paranoid.
487
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
Entschuldigung...
-Amy Brancato hat mit ihm rumgemacht,
488
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
sie wollte seine Frau loswerden.
489
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Alle Beweise, die wir dachten
Um Max anzuklagen, zeigten sie auf Amy.
490
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Nehmen wir an, Sie haben Recht.
491
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Fühlst du dich nicht schuldig?
492
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Wir haben was gemacht
wir hielten es für richtig.
493
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Nicht wahr?
494
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Können wir es jetzt vergessen?
495
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Zurück zur Normalität? Zusammen?
496
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Das. Das.
497
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Hast du den Wecker ausgeschaltet?
498
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
Gar nicht.
499
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Nichts ist so dringend, nein
Wir können eine Stunde länger schlafen.
500
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Nein, wahrscheinlich nicht. Aber...
501
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Scheiße! Verdammt!
502
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Ich hätte werfen können
Dieses verdammte Handy im Pool.
503
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Was brennt?
504
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noah, es tut mir leid.
Ich werde schon mit Ruben reden.
505
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Gestern hat es mich fertig gemacht.
506
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Langsam.
507
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben entschied sich erneut
Kämpfe um dein Leben.
508
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
Max Cady war dort
und hielt ihm eine motivierende Rede.
509
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Warum sollte Max Cady zu ihm gehen?
510
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
Er kam im Büro vorbei
511
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
und fragte, wie er helfen könne. Ich sagte:
512
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
„Was würden Sie zu einer Rückkehr ins Gefängnis sagen?
513
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Dieser Typ ist ein Geschenk der gemeinnützigen Götter.
514
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Er wird der Times auch ein Interview geben.
515
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
Sie werden Werbung für uns machen.
516
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Warte, er wird ein Interview geben? Wann?
517
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
Im Moment.
518
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Sie werden gerade im Büro ausgepackt.
519
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
Sehe ich gut aus?
-Das.
520
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Hey.
521
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Ich komme gleich vorbei.
522
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Soviel zum Thema Entspannung.
523
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, du bist das größte Opfer davon,
Wie hast du angerufen?
524
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
System der Ungerechtigkeit.
525
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Aber ich muss fragen,
Warum hast du dich schuldig bekannt?
526
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Nun... ich stand unter Druck.
527
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
Wer hat diesen Druck ausgeübt?
528
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
Das ist schon Vergangenheit.
529
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha, heute möchte ich einfach
anderen Menschen helfen
530
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
denen Unrecht widerfährt,
wie Ruben Ramirez.
531
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
Gott sei Dank gibt es Gruppen wie SJLP
Kampf um Ruben.
532
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Es ist kaum zu glauben,
dass dir die Vergangenheit egal ist.
533
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Aber was ist die Vergangenheit?
534
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Ein Museum voller toter Dinge?
535
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Du hattest eine ungewöhnliche Kindheit.
536
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Du hast deinen Vater erst kennengelernt, als du dreizehn warst.
537
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
Das. Mein Vater.
538
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Mein Vater war ein amerikanischer Soldat,
539
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
Er hatte eine gute Zeit.
-In Ordnung.
540
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Er schwängerte eine junge baskische Frau,
der kein Kind wollte.
541
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Es war also nicht...
542
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Es war nicht einfach, mit ihr aufzuwachsen.
Verstehst du was ich meine?
543
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Aber zumindest hat sie gut gekocht.
544
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Deshalb bin ich in die Gastronomie eingestiegen.
545
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Zumindest habe ich das.
546
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Nun ja.
547
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Sie hat sich umgebracht, als ich dreizehn Jahre alt war.
548
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Das. Boom. Sie sprang vom Gebäude.
549
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Ich wurde nach Amerika geschickt
und ich musste bei meinem Vater leben.
550
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Fertig mit der Familie in Spanien,
Ich bin nie dorthin zurückgekehrt.
551
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
Und als ich in North Carolina ankam …
552
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
Ich weiß es selbst nicht. Er war
allein... ich war verloren.
553
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Ich sprach nicht einmal Englisch.
554
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Papa hat es dir beigebracht?
555
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
Nein, nein. Vater hatte ein neues Leben.
556
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Er züchtete Hunde.
557
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Er hatte eine neue Familie
558
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
und er wollte nicht
559
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
eine Art Köter-Bastard.
560
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Wie schmerzhaft es ist.
561
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
Es war schwierig,
aber ich musste mich anpassen.
562
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Und ich habe mich angepasst.
563
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Ich wurde stark.
564
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Es gab mir ein Gefühl für Moral.
565
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Ein alter Bekannter erzählte mir kürzlich:
566
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
dass es nie zu spät ist
um zu reparieren, was wir zerstört haben.
567
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
Mein ganzes Leben lang wollte ich nur eines.
568
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Eigene Familie.
569
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Ich habe es mir vorgestellt. Frau, Tochter, Sohn.
570
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Vielleicht ein Haus mit einem großen Garten.
571
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Vielleicht mit einem Pool.
572
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Vielleicht eine Katze. Ich weiß es selbst nicht.
573
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
Vielleicht ist es dafür schon zu spät.
574
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
Ich weiß nicht. Ich war ein ungeduldiger Junge,
575
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
aber ich bin ein geduldiger Mann.
576
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Ich wärme mich nur auf.
577
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Was?
578
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
Ein ungeduldiger Junge. Wir wärmen uns gerade auf.
579
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Hurensohn.
580
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Ist alles in Ordnung? Anna? Halo?
581
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Haben wir nicht gesagt, dass wir uns konzentrieren würden?
auf Zack? Zurück zur Normalität?
582
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Das. Sie haben Recht.
583
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Sie sind nicht überzeugt.
584
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Kann Max davon erfahren?
Was haben wir gemacht?
585
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Nur wir wissen es.
586
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Niemand wird es wissen,
weil niemand muss, oder?
587
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Wahrheit.
588
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Wir haben was gemacht
wir hielten es für richtig.
589
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Wir haben hier vier Schlafzimmer,
viereinhalb Badezimmer.
590
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
Küche.
591
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
Achten Sie auf den Schritt.
Neue Geräte aus Edelstahl.
592
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Und eine private Terrasse
Es grenzt an einen wunderschönen Garten.
593
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Sämtliche Möbel können käuflich erworben werden.
594
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
Zusätzlicher Raum über der Garage
595
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
verwendet werden kann
als Arbeits- oder Spielzimmer.
596
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
Bist du allein? Haben Sie Kinder?
Außer deinem Welpen.
597
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Sie werden keine kleinen Geschenke im Haus lassen, oder?
598
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Nicht.
599
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Wie wäre es mit einer schnellen Einzahlung?
600
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Ich verzichte auf die Auflagen.
601
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Ich werde sehen, was wir tun können.
602
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Entschuldigung. Ich möchte nicht unhöflich sein,
Aber ich weiß, wer du bist.
603
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Können Sie es sich leisten?
604
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Machen Sie sich keine Sorgen um Geld.
Ich werde für mein Leiden belohnt.
605
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
In Ordnung.
606
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Könnte ich reden?
mit jemandem von Ihrer Bank?
607
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Sie wissen, was sie sagen.
Vertrauen, aber überprüfen.
608
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Wissen Sie, was sie sonst noch sagen?
609
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Wenn Sie zu Unrecht beschuldigt werden,
610
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
Sie erleben eine andere Art von PTBS
von anderen Gefangenen,
611
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
weil du den Glauben an alle Systeme verlierst
Wer sollte dich beschützen,
612
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
wie Gesetz und Geld.
613
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Das einzige System, das Sie kennen,
ist ein „Scheiß drauf“-System.
614
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Du, Gloria, bist nicht in diesem System.
615
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Das hast du nicht getan. Du bist immer noch im anderen.
616
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
Nicht wahr?
-Das.
617
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Keine Sorge, meine Liebe.
Ich werde Ihnen diese Informationen besorgen.
618
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Und ich werde den Startpreis unterbieten.
619
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Für wie viel?
620
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Gibst du mir einen Moment zum Fühlen?
die Atmosphäre dieses Ortes?
621
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Natürlich.
622
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Ich möchte allein sein
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
623
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Warten Sie bitte draußen.